Prepozițiile sunt una dintre acele zone din majoritatea limbilor care le cauzează probleme chiar și celor mai experimentați și avansați cursanți; dar de ce? Pentru că nu există un motiv real pentru care folosim anumite prepoziții pentru a vorbi despre anumite momente și locuri, iar ceea ce pare perfect logic în limba maternă poate suna ciudat atunci când este tradus direct în altă limbă. În această postare, vom începe cu elementele de bază - prepozițiile in (în), at (la) și on (pe), precum și când și cum să le folosim corect.
In, at on (în, la, pe)- când le folosim și care sunt regulile?
Aceste trei cuvinte mici pot cauza mari probleme pentru cei care învață limbi străine, dar le folosim cel mai des pentru a vorbi despre ore și locații. În loc să vă gândiți la "cum aș spune asta în spaniolă?" (uneori o strategie bună, dar nu în acest caz), este mai bine să vă gândiți la cât de general sau specific este timpul și locul.
Dacă vă faceți planuri, ați putea avea o conversație de genul acesta:
Mergem să bem ceva în zilele următoare?
Da, bună idee - ce-ar fi să ne întâlnim vineri?
Bine, bine - să ne întâlnim vineri la ora 20:00.
Observați că la început acești doi prieteni decid doar că se vor întâlni la un moment dat în următoarele câteva zile, așa că se folosesc. Atunci când decid ziua (fiind puțin mai specific), ei folosesc on. Când devin mai specifice (vorbind despre un moment), folosesc at.
Iată alte câteva exemple:
| IN |
Number of weeks / months /years Parts of days Months Seasons Years Decades Century |
3 weeks / 2 years / a month’s time The morning, the afternoon, the evening August, December Summer, winter, autumn, spring 1983, 2018 The 90s, the 1780s, the 2010s The 20th century |
| ON |
Days Special days with “day” Specific dates |
Monday, Friday Christmas Day, New year’s Day April 1st, your birthday, February 8th |
| AT |
Times Festivals without “day” |
8pm, 9.45, 10 A.M Christmas, Easter, Diwali, Hannukah |
De asemenea, folosim aceste prepoziții pentru a vorbi despre locații sau despre locul în care se află lucrurile. Iată câteva exemple:
| IN |
City Country Continent Part of a country/ city / region |
Budapest France North America The north / my neighbourhood |
| ON |
Streets For specific directions |
Las Ramblas The corner of Oxford and Regent street |
| AT |
Addresses Specific places in a town / city |
13 Rochester Street The university / the hospital / the airport |
De asemenea, folosim atât on, cât și in pentru a vorbi despre transport și deplasare - acest lucru este puțin confuz, deoarece prepoziția corectă depinde de tipul de transport despre care este vorba:
| IN | ON |
|
The car A taxi |
The train The bus A bike A scooter A skateboard Foot |
Excepții și variații
Există o mulțime de excepții și variații în cazul prepozițiilor, așa că acestea necesită studiu. Unele excepții importante de care trebuie să țineți cont sunt:
1. Vorbind despre momentele din zi
Când vorbim în general despre momentele zilei, folosim dimineața, seara și după-amiaza. Cu toate acestea, atunci când vorbim despre noapte, nu folosim "noaptea" și spunem "noaptea". Excepție ar fi sintagma "în miez de noapte".
De exemplu:
Prefer să fac exerciții fizice după-amiaza decât dimineața. Seara, îmi place să mă uit la televizor și să mă relaxez. Când fac exerciții fizice după-amiaza, sunt atât de obosită încât nu mă trezesc niciodată în miez de noapte.
Cum să vorbești limba engleză cu încredere – Ghid gratuit - Tot ce îți trebuie pentru a-ți dezvolta încrederea în tine atunci când vorbești limba engleză
Obține ghidul
2. Vorbind despre weekend
În general, în Marea Britanie, spunem "at the weekend", dar în engleza americană, este obișnuit să întrebăm pe cineva "“what are you doing on the weekend?” (ce faci în weekend?), așa că ambele variante sunt acceptabile.
3. Descrierea locului în care vă aflați
Prepoziția pe care o folosim poate da un sens ușor diferit la ceea ce spunem. Comparați:
a. Sunt în școală - este un concert de dans
b. Momentan sunt la școală, învăț pentru examenele finale.
c. Ne vedem mâine la școală.
În propoziția a ne putem imagina că persoana se află în interiorul clădirii școlii (probabil în sala de concerte). În mod similar, cineva ar putea spune "sunt la birou" sau "sunt la spital" - subliniind că se află în clădire.
În propoziția b, vorbitorul vorbește despre ceea ce face în general în viață, în același mod în care am putea spune "lucrez" sau "sunt la universitate". În propoziția c, vorbitorul spune "la școală", ceea ce se referă la școală ca instituție unde oamenii merg în fiecare zi. De asemenea, este obișnuit să auzim expresiile "la serviciu" și "acasă".
Erori comune
Oamenii se încurcă adesea cu ce prepoziții să folosească. Iată câteva erori comune pentru cursanți:
Utilizarea excesivă a lui "at" pentru a vorbi despre momentele din zi:
Ne vedem dimineață, la ora 10. ×
Ne vedem mâine dimineață, la ora 10. ✓
Utilizarea cuvântului "în" pentru toate formele de transport:
Eram în autobuz când ai sunat. ×
Eram în autobuz când ai sunat. ✓
Verbul "a ajunge"
Putem folosi verbul arrive cu at sau in. În mod normal, folosim at pentru a vorbi despre un loc (aeroport, gară, bancă etc.), iar in pentru a vorbi despre un oraș sau o țară. Nu îl folosim niciodată cu to.
Am ajuns la Paris la ora 20:00 ×
Am ajuns la Paris la ora 20.00. ✓
Am ajuns la bancă exact când s-a deschis. ×
Am ajuns la bancă exact când s-a deschis. ✓
Exemple celebre
Puteți găsi exemple ale acestor prepoziții în sute de titluri de filme și cântece populare.
Weekend at Bernie’s este un film clasic al anilor '80 (din 1989) despre un cuplu de tineri vânzători care își petrec weekendul în casa șefului lor. Există o întorsătură neobișnuită, în sensul că, atunci când ajung acolo, Bernie (șeful) nu este de fapt în viață.
Love in a foreign place a fost un hit pentru Gossip - este plină de multe prepoziții, în timp ce cântăreața își descrie călătoria într-o noapte de distracție.
Sitting on a dock of a bay a fost un hit al lui Otis Redding în 1967, în care cântă cu dezinvoltură despre cum se uită la mareea care se îndepărtează în timp ce vin vapoarele.
Mini chestionar.
Poți să găsești și să corectezi erorile din aceste propoziții?
- Joan arrived to the office late again - his boss is not happy.
- I’m going to Berlin in the bus - it’s going to take 12 hours.
- I like to go running in the night, just before I have dinner.
- I think we are going to stay at home on Christmas this year.
- Let’s meet at my house, in 26 Oxford Road.
Răspunsuri:
- Joan arrived at the office late again - his boss is not happy.
- I’m going to Berlin on the bus - it’s going to take 12 hours.
- I like to go running at night, just before I have dinner.
- I think we are going to stay at home at Christmas this year.
- Let’s meet at my house, at 26 Oxford Road.